學外語沒有實際用出來，學再多都只是一耳進一耳出。
最近因為要準備出國，我又花點時間複習日語，
我主要是看 Yuka老師 在 YouTube 上分享的實用日語影片，
她本身也是教外國人學日語的老師，所以很會用簡單的日語講解到你聽得懂，
推薦給學習日語的目的是為了出國能派上用場的人！
我超喜歡她的教學方式，因為她不是照本宣科的講解單字跟文法，
而是會用「實際和日本人對話」的方式來帶你靈活地學習。
這種教學方式讓人可以直接理解日語在真實情境中是怎麼被使用的！
在每一支影片的一開始，她通常會先播放一段自己和店員的真實對話，
這時候的重點不是要你全部聽懂，而是先試著去抓「自己聽得懂的部分」，
就算有很多地方聽不懂也沒關係，
因為她等等會把剛剛對話中出現的單字和文法一一拆解說明，
幫助你理解整段對話的內容。
我覺得最棒的一點是，她不會只侷限在這一次的對話情境，
而是會延伸各種使用場景，讓你知道在不同情況下如何運用，
像是如果這次的對話是使用現金支付，
她會進一步補充「如果改成刷信用卡要怎麼說」，並延伸其他付款方式的表達；
如果情境是一次付清，她也會帶你了解「分期付款」在日語中該如何表達。
也會適時補充文化差異、介紹景點等小知識。
我有一個很深刻的例子是看到有一個外國人學習中文，
他有一句話是這樣講的：「我的衣服裡面穿在外面。」
其實他想講的意思是「我的衣服穿反了。」。
雖然大致聽得懂他在講什麼，但你會知道他講的不是正常中文。
同理可證，透過yuka老師這種實際與店員的對話，
才能真正理解日本人平常是怎麼說話的，才不會把日語說得很奇怪。
而學習外語關鍵不只是「會說」，而是先能「聽得懂」。
當我能理解對方在說什麼，才有辦法做出適當的回應，
也才知道該用哪些詞語來回答。
補充一下，因為日本文化的關係，所以有很多使用敬語的場合，
對於程度只有五十音的初學者可能很難聽得懂，
我的建議是可以針對會話的內容，再回頭補充敬語相關知識，
也就是先認知自己聽不懂的地方是哪裡，再回頭去查、去了解，
先輸出→再輸入才是最有效的學習方式。
而當這些內容是在真實情境中學到的，之後出國時就更有機會實際用出來。
用出來的當下不只會加深記憶，也會讓學過的東西真正內化成自己的能力。
延伸補充文章：[學習]如何用動畫學好日語？
沒有留言:
張貼留言